Another road death

Cyprus Police request for witnesses Nicosia: A fatal crash occurred on the Agrokipia to Mitsero road around 6.p.m. yesterday when a car being driven by an 18 year old from a Nicosia village with Michael Michael, 21 years from Peristerona as a passenger.

The vehicle left the road to the offside and overturned into a field.

The driver was seriously injured and the passenger died.

Neither were wearing seatbelts.

Police are appealing for witnesses.

Θανατηφόρο δυστύχημα
*** Σε νέο θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα που συνέβη στον δρόμο Αγροκηπιάς – Μιτσερού, έχασε τη ζωή του ο Μιχάλης Μιχαήλ, 21 ετών από την Περιστερώνα.
Το δυστύχημα σημειώθηκε γύρω στις 6.π.μ., σήμερα, όταν αυτοκίνητο που οδηγούσε 18χρονος από χωριό της Επαρχίας Λευκωσίας, έχοντας ως συνοδηγό τον 21χρονο, με κατεύθυνση το Μιτστερό, κάτω από συνθήκες που διερευνώνται, πλαγιολίσθησε προς τα δεξιά, με αποτέλεσμα να βγει εκτός δρόμου και να ανατραπεί σε παρακείμενο χωράφι.
Από το δυστύχημα, οι δύο επιβαίνοντες στο αυτοκίνητο, οι οποίοι δεν έφεραν ζώνη ασφαλείας, τραυματίστηκαν σοβαρά και μεταφέρθηκαν στο Γενικό Νοσοκομείο Λευκωσίας, όπου ο επί καθήκοντι ιατρός διαπίστωσε τον θάνατο του Μιχαήλ.
Παρακαλείτε οποιοσδήποτε γνωρίζει οτιδήποτε για τις συνθήκες του δυστυχήματος, να επικοινωνήσει με την Τροχαία Λευκωσίας ή με τον πλησιέστερο Αστυνομικό Σταθμό.
Το Τμήμα Τροχαίας Λευκωσίας διερευνά τα αίτια του δυστυχήματος.


Passenger killed in fatal crash

PolicePaphos – Polis Road, Paphos: Just after midnight a car being driven by an 18 year old left the road and crashed into a tree, then overturned. A passenger in the vehicle, George Charalambous also 18, was killed.

He was trapped and had to be released by the fire service.

*** Σε νέο θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα που συνέβη τις πρωινές ώρες σήμερα, έχασε τη ζωή του ο Γεώργιος Χαραλάμπους, 18 ετών από την Πάφο.

Το δυστύχημα σημειώθηκε λίγο μετά τα μεσάνυκτα, όταν το αυτοκίνητο που οδηγούσε 18χρονος επίσης από την Πάφο, έχοντας ως συνοδηγό τον Χαραλάμπους, στον κύριο δρόμο Πόλης Χρυσοχούς – Πάφου, κάτω από συνθήκες που διερευνώνται παρεξέκλινε της πορείας του με αποτέλεσμα να βγει εκτός δρόμου, να προσκρούσει σε δέντρα και στη συνέχεια να ανατραπεί.

Από το δυστύχημα, ο Χαραλάμπους εγκλωβίστηκε στα συντρίμμια του αυτοκινήτου και χρειάστηκε η επέμβαση της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας για τον απεγκλωβισμό του.


Passenger killed in fatal crash

PoliceLimassol: Around 2.30 in the morning today in Amathus Avenue, an 18 year old front seat passenger of a car was killed.

The collision happened when a car being driven by a 22 year old having the 18 year old as a passenger crashed, initially with a vehicle being driven by a 50 year old and then crashed into railings and stopped.

From the collision both the 22 year old, and the 18 year old, who were not wearing seatbelts, were ejected from the vehicle resulting in fatal injury 18 year old. The 22 year old was seriously injured with fractures in various parts of his body and was detained in Limassol General Hospital for further treatment.

The 50 year old driver of the second vehicle was injured slightly and having received first aid, was released.

Θανατηφόρο τροχαίο δυστύχημα
*** Σε τροχαίο δυστύχημα που συνέβη γύρω στις 2.30 τα ξημερώματα σήμερα στη Λεωφόρο Αμαθούντος στη Λεμεσό, τραυματίστηκε θανάσιμα 18χρονος συνοδηγός αυτοκινήτου.
Το δυστύχημα συνέβη όταν αυτοκίνητο το οποίο οδηγούσε 22χρονος έχοντας ως συνοδηγό τον 18χρονο στην πιο πάνω λεωφόρο, κάτω από συνθήκες που διερευνούνται από την Αστυνομία συγκρούστηκε αρχικά με όχημα που οδηγούσε 50χρονος με συνοδηγό 24χρονο και στη συνέχεια, προσέκρουσε σε κιγκλιδώματα και ακινητοποιήθηκε.
Από τη σύγκρουση τόσο ο 22χρονος, όσο και ο 18χρονος, οι οποίοι δεν έφεραν ζώνη ασφαλείας, εκτινάχθηκαν από το όχημα στο οποίο επέβαιναν, με αποτέλεσμα το θανάσιμο τραυματισμό του 18χρονου. Ο 22χρονος τραυματίστηκε σοβαρά με κατάγματα σε διάφορα μέρη του σώματος του και κρατήθηκε στο Γενικό Νοσοκομείο Λεμεσού, για περαιτέρω νοσηλεία.
Ο 50χρονος οδηγός του δεύτερου οχήματος τραυματίστηκε ελαφρά και αφού έτυχε των πρώτων βοηθειών, απολύθηκε.
Η Τροχαία Λεμεσού συνεχίζει τις εξετάσεις.


Two youngsters killed

PoliceAbout 8.10 pm yesterday, a 20 year old was driving his car on the main Argaka – Polis road, with a 16-year old passenger, when he lost control of the vehicle which left the road and hit a tree.

They were taken to Polis Hospital where they were certified dead.

They were not wearing seatbelts.

Θανατηφόρο δυστύχημα
Έχασαν τη ζωή τους 20χρονος και 16χρονος
*** Γύρω στις 8.10 μ.μ. χθες, 20χρονος ενώ οδηγούσε το αυτοκίνητό του στον κύριο δρόμο Αργάκας – Πόλης Χρυσοχούς, έχοντας ως συνοδηγό του 16χρονο, κάτω από συνθήκες που διερευνώνται, έχασε τον έλεγχο του οχήματος με αποτέλεσμα να προσκρούσει βίαια σε δέντρο.
Ο 20χρονος και 16χρονος, οι οποίοι δεν έφεραν ζώνες ασφαλείας, μεταφέρθηκαν στο νοσοκομείο Πόλης Χρυσοχούς όπου ο επί καθήκοντι ιατρός διαπίστωσε το θάνατό τους.
Η Τροχαία Πάφου και ο Αστυνομικός Σταθμός Πόλης Χρυσοχούς διερευνούν τα αίτια του δυστυχήματος.